单击“牛津词典”标题以关注我们，并定期收到有关英语学习，词源和用法的文章。也欢迎每个人重印我们的文章。

美国和英国是两个以普通语言隔开的国家，通常认为这一说法是1940年代的乔治·伯纳德·肖（George Bernard Shaw）所说的，尽管我们在他的出版作品中没有发现这一说法。或者，我们以不同的方式看待这个问题，说它们是两个国家，被不同的球类别隔开，尤其是当足球世界杯接近时，这种情绪特别合适。

当然，它不像说明的那么简单。在过去的几年中，足球在美国越来越受欢迎。美国职棒大联盟足球的形象一直在建立。实际上，美国甚至在1994年举办了世界杯，并两次赢得了FIFA女子世界杯。尽管如此，与其他美国其他主要运动相比，足球并不重要。 2013年，国家橄榄球联盟（全国橄榄球联盟）带来了90亿美元的收入，而美国职业赛的收入仅为5亿美元，甚至全国曲棍球联盟也赚了超过30亿美元。有一个半开玩笑的说法：在美国，如果您还没有成为（美式足球）的忠实拥护者，那么这将使您对这项“美丽的运动”有更深入的了解。

“足球”的第一个规则是...

...当然，不要将其称为“足球”，因为那些认为“足球”是合适的人。这可能是第一个重要因素，这使您感觉就像几十年来一直热衷于这项运动。如果您尝试区分两种不同的运动（在英国很容易 - 美式足球与足球比赛），那么在美国显然非常困难。 “足球”一词来自与后缀-er的协会缩写（协会足球，“官方”运动的官方名称）。添加此后缀（最初是橄榄球学校的语，后来被牛津大学通过），以“缩短”的名词形成一个幽默的词。 Rugger可能是最常见的例子，其他示例包括在牛津英语词典中，包括Brekker（早餐），Bonner（Bonner）（篝火）和Cupper（杯赛，一系列的奖杯中学竞赛）。

除了其英国起源外，您还会发现许多英国人在过去几十年中使用“足球”的例子。但是，就该词的语言史而言，这仍然是19世纪出现的新事物：相比之下，自十五世纪以来，“足球”一词已被使用。在现代用法中，最好使用“足球”与忠实的粉丝融为一体，并且在与这些粉丝交谈时切勿称其为“协会足球”。

听起来像真正粉丝的快速指南

匹配与游戏

使用“比赛”与足球有关，而“游戏”（在美式足球中使用）的含义实际上相对较大。 “游戏”是指以游戏规则为主的竞争活动，可以以旧英语找到，而“匹配”的含义可以追溯到16世纪。 （在古老的英语中，还发现了“匹配”一词，指的是具有同等身份的配偶或人。）

俯仰与场

“音调”是指通常用于足球比赛的“活动场所”。它是在19世纪后期首次发现的，近年来是英语的补充，而“田野”（具有类似的含义，在美式足球比赛中通常使用）超过150年。但是，时代正在发生变化，如果您想被英国球迷接受，您最好使用“足球球场”。

靴子与防滑鞋/鞋子

用于足球的“靴子”和用于美式足球的“鞋子”之间的区别并不是特别值得注意，但是使用“防滑钉”更有趣。这实际上是隐喻的一个例子：该部分代表整体。这种用法很清楚，如果您了解“防滑钉”是鞋底的突出部分，旨在防止佩戴者滑动（通常称为英国英语中的“螺柱”）。

额外的时间与加时赛

顾名思义，“额外时间”意味着在足球比赛中加班。如果分数相同，则需要加班以确定获胜者（不要与“伤害时间”相混淆）。 “加班”具有相同的含义，通常用于北美比赛。相对较长的解释是“在正常工作时间之外的工作时间”。目前，这两个单词的首次使用可以追溯到20世纪初，首先出现“额外时间”。

标记vs toguard vs覆盖

“守卫”用于篮球中，“标记”在包括足球在内的各种英国比赛中使用：与对手接近以防止他们接球或传球。在澳大利亚足球中，规则更加令人困惑。 “标记球”是指至少十米从10米处踢球，并庆祝进球。但是，除非您是守门员（或在球场下的人群中），否则您将在足球比赛中被判断为犯规。在美式足球中，防守球员必须“掩盖”进攻球员。

套件与统一团队制服

美式足球中使用的“制服”听起来可能比足球中的“工具包”更多，但实际上，后者是制服的起源（尽管不太正式），这意味着士兵的设备（也称为“套件”）。反过来，这种含义与“套件”的早期含义有关，该含义用作货物运输的容器：来自荷兰凯特（荷兰人），这是一种由箍摊制成的木制容器。

得分目标，没有其他方式

在美式足球中，有很多得分的方法。在足球中，只有一种方法。如果球最终掉入网中（前提是规则未违反），则将对其进行评分。无论是罚球点，凌空抽射，直接踢，倒钩，从球场的一端到另一端的追踪，甚至是从底部/膝盖/肩膀击中后卫，您都可以偏转绕过守门员，即，得分并得分一分。

零与零也令人兴奋

有这样的说法，如果美国人观看90分钟的橄榄球比赛，如果最终结果是0-0，也就是说，没有侧数得分，他们会感到非常遗憾。典型的足球迷会看着比赛中充满严厉的决赛，即使这可能是由于守门员的多次扑救，并且莫名其妙地以零对零的平局结束。您只需要相信这一点。尽管您可能不会立即从所使用的符号中分辨分数，因为“ 0-0”写“ nil-nil”而不是“零零”。判断是否是伪粉的好方法是看结果是否称为“两零”，因为在足球比赛中应记住0是“零”。 “ nil”是拉丁语nihil的缩写，意思是“无”，它也存在于“虚无主义”一词中（认为世界上没有什么是真实的）。

最后一点也很重要。不必太担心如何解释越位规则，因为许多人无法清楚地解释它们。

本文的内容是根据牛津词典博客（）汇编的，牛津大学出版社具有中文和英语的版权。如果您需要重印，请指示来源。